來(lái)源：字媒體
本文經(jīng)授權(quán)轉(zhuǎn)自公眾號(hào)字媒體（ID：zimeiti-sogou）

前些日子，文字君的朋友圈被日本捐贈(zèng)物資上的漢詩(shī)刷屏。從《詩(shī)經(jīng)》里的“豈曰無(wú)衣，與子同裳”到《全唐詩(shī)》中的“明月何曾是兩鄉(xiāng)”，從佛教經(jīng)典里的“風(fēng)月同天”，到蒙學(xué)《千字文》里的“同氣連枝”。

沙雕網(wǎng)友們都說(shuō)，這是一場(chǎng)島國(guó)人民“用愛(ài)連麥”的詩(shī)詞大會(huì)。這些熟悉又陌生的古典漢語(yǔ)，給疫情中的人們，帶來(lái)一束文明的暖光。

其參與策劃者，既有漢語(yǔ)力滿點(diǎn)的日本學(xué)者，也不乏心系祖國(guó)的在日華人。一時(shí)間，這件事也在網(wǎng)絡(luò)上引發(fā)了“中國(guó)人vs日本人，誰(shuí)更懂漢詩(shī)”的大討論。

為啥我們會(huì)認(rèn)為島國(guó)人民比咱們更懂中國(guó)傳統(tǒng)文化？真實(shí)情況到底又是什么樣子？文字君就來(lái)給大家嘮嘮日本漢詩(shī)的二三事。

島國(guó)仁對(duì)漢詩(shī)的態(tài)度：愛(ài)過(guò)

經(jīng)常上網(wǎng)刷到日本新聞的老鐵，一定看過(guò)這么幾句話：什么“唐朝在日本，明朝在韓國(guó)”，“崖山之后無(wú)中華”，“在京都發(fā)現(xiàn)長(zhǎng)安，和風(fēng)即唐風(fēng)”…這些觀點(diǎn)之所以能流行，至少有一些實(shí)在的例子能證明不過(guò)，還是和這次“贈(zèng)物資送漢詩(shī)事件”一樣，犯了以偏概全、夸大事實(shí)的毛病。

日本與中國(guó)一衣帶水，兩國(guó)的文化交往史也源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，文字君今天就不騙稿費(fèi)展開(kāi)講了。從公元8、9世紀(jì)至19世紀(jì)，以詩(shī)歌藝術(shù)為代表的中華雅文化曾深刻影響日本政治與社會(huì)發(fā)展，天皇、貴族、僧侶、學(xué)者等具有一定社會(huì)地位的階層，都曾出過(guò)不少著名漢詩(shī)人。

/新井白石，江戶時(shí)代的儒學(xué)學(xué)者/

說(shuō)個(gè)大家最熟悉的：聰明的一休，這位生活在室町時(shí)代（約明朝初期），讓“阿姨洗鐵路”的小光頭，他經(jīng)常用漢詩(shī)來(lái)記述一些不可描述之事：

即便明治維新后，日本社會(huì)全盤(pán)西化，漢文化與漢詩(shī)的輻射力不再下至庶民，但也保留于教授學(xué)者、文化階層中。在現(xiàn)如今島國(guó)國(guó)民基礎(chǔ)教育中，雖然有部分地區(qū)的教材涉及漢詩(shī)、漢文，但這并不作為升學(xué)考試的核心KPI。

/動(dòng)漫中的漢詩(shī)/

這和咱國(guó)內(nèi)自己的情況也有些像，盡管近代文學(xué)家與當(dāng)代名人中，都不乏善寫(xiě)古典詩(shī)詞的高手。大家從小學(xué)到高中的課本里，也被迫罰抄過(guò)數(shù)不清的古詩(shī)詞，但這并不代表最近一個(gè)世紀(jì)以來(lái)，中國(guó)老百姓人均熟背唐詩(shī)三百首，隨便嗷兩嗓子整出半個(gè)盛唐。

/這才是兩國(guó)人民都有掌握的中華文化/

盡管現(xiàn)今日本民間仍有許多漢詩(shī)愛(ài)好團(tuán)體，市面上也出版漢詩(shī)書(shū)籍、書(shū)店開(kāi)展?jié)h詩(shī)講座，就連官媒NHK也時(shí)常播放漢詩(shī)節(jié)目。但這就和嘻哈、cosplay、古典音樂(lè)一樣，只是多元文化流行社會(huì)中的一種愛(ài)好構(gòu)成。

總體來(lái)說(shuō)，讀漢詩(shī)寫(xiě)漢詩(shī)在島國(guó)還是個(gè)圈地自萌的小眾愛(ài)好，小眾到所謂“國(guó)民漢詩(shī)投票”最高也才80多票。

就像這次的捐贈(zèng)物資附詩(shī)一樣，面對(duì)那幾首美麗古典的漢詩(shī)，只是有一定文化修養(yǎng)的人能品味出這語(yǔ)言背后的深刻情感與表達(dá)上的體面，但島國(guó)普通民眾的反應(yīng)大概和中國(guó)普通老百姓一樣。嗯，有些不明覺(jué)厲。

畢竟，如今島國(guó)年輕人在日常閱讀書(shū)寫(xiě)中，連和制漢字都嫌麻煩。能直接用使用假名代替的絕不寫(xiě)漢字。即使讓他們重視傳統(tǒng)文化，他們首先想起的也是和歌俳句，而不是幾百年前先輩愛(ài)過(guò)的漢詩(shī)。

島國(guó)老干體：平成自由詩(shī)

不過(guò)，隨著近些年社交網(wǎng)絡(luò)的興起，漢詩(shī)這種冷門(mén)話題，也和其他小眾興趣一樣在社交網(wǎng)站上，大有回暖之勢(shì)。島國(guó)的漢詩(shī)愛(ài)好者們，經(jīng)常在網(wǎng)上舉辦漢詩(shī)大賽，一些與漢詩(shī)有關(guān)的段子，也能夠迅速傳播變?yōu)楫?huà)風(fēng)歪掉的沙雕事件。

比如，2017年在日推上曾掀起一股“平成自由詩(shī)”創(chuàng)作浪潮，就是島國(guó)廢宅年輕人們借漢詩(shī)大法，對(duì)日本社會(huì)中的“中老年成功男士”開(kāi)展的一波黑色幽默模仿秀。這便是我國(guó)網(wǎng)友十分熟悉的，一些明明沒(méi)有詩(shī)詞造詣卻還附庸風(fēng)雅、胡亂創(chuàng)作的“老干體”，在島國(guó)的老一輩政商大佬中，也不乏同道中人。

比如一位叫幡谷祐一的官N代老頭，這位老爺子對(duì)漢詩(shī)的熱愛(ài)，并不局限于口頭上，還多次出版過(guò)自己的漢詩(shī)集，取名為“平成自由詩(shī)”。他用行動(dòng)證明了：哪個(gè)大齡男兒不想冒充文化人？

/maodie之年，依舊向?qū)W/

當(dāng)他以87歲高齡拿到日本名校筑波大學(xué)的博士學(xué)位后，便美滋滋地給學(xué)校題起了詩(shī)。

事情發(fā)生后，熱心好事的島國(guó)漢詩(shī)迷怒發(fā)一帖名為《筑波大學(xué)よ、その“漢詩(shī)”は恥ずかしい》（筑波大學(xué)啊，這種“漢詩(shī)”太羞恥啦），diss這首“漢詩(shī)”文墨不通既不押韻，又無(wú)平仄格律且文法詭異、表意空洞，并吐槽高等學(xué)府領(lǐng)導(dǎo)的迷惑行為。僅僅是因?yàn)樽髡哂幸欢ㄉ鐣?huì)地位，就被鑄成了雕塑放在大學(xué)校園中，披著“漢詩(shī)”文化之皮卻洋溢著老干體的油膩之感。

接著，廣大吃瓜群眾順藤摸瓜，找到了這位島國(guó)老干部曾經(jīng)的漢詩(shī)集。平成廢柴們仿佛發(fā)現(xiàn)了新玩具，紛紛大開(kāi)腦洞模仿這種謎之漢詩(shī)，開(kāi)啟了一場(chǎng)萬(wàn)物皆可寫(xiě)的尬詩(shī)大會(huì)，來(lái)表達(dá)對(duì)“有地位，沒(méi)文化也能有文化”的嘲諷。例如單身狗發(fā)帖情人節(jié)求偶……

跟文字君一樣的單身社畜狗，感慨無(wú)情悲慘的現(xiàn)實(shí)生活。

還有把pico太郎的洗腦名曲《PPAP》，簡(jiǎn)單翻譯成了和制漢語(yǔ)詩(shī)。

以及畫(huà)風(fēng)逐漸走形變歪，似乎寫(xiě)了出不得了的“家庭情感倫理大戲”。

無(wú)論中國(guó)還是日本，雖然沒(méi)有多少普通人能把握好漢詩(shī)這種古老文學(xué)體裁。但漢詩(shī)的韻律感與包容性卻能在惡搞與趣味中達(dá)成平衡，反而成為了新的流行梗我湊合著寫(xiě)，你湊合著看，搞得文字君也忍不住和詩(shī)二首：魔性平成自由詩(shī)，抖腿節(jié)奏詭異萌。島國(guó)社畜多奇志，華夏觀眾笑肚疼。漢詩(shī)魅力遠(yuǎn)流長(zhǎng)，平成廢柴嘆真香。打油大會(huì)同點(diǎn)贊，沙雕何曾是兩鄉(xiāng)。

中國(guó)網(wǎng)友的詩(shī)詞趣味梗

其實(shí)，類似“平成自由詩(shī)”這種借由社交媒體發(fā)酵的尬詩(shī)活動(dòng)。在中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)上也一直存在，它們往往會(huì)從知乎、豆瓣等具有一定姿勢(shì)水平的社區(qū)發(fā)源，繼而擴(kuò)散為全民吃瓜的流行梗。

比如2016年一位叫@杜子建 的大V針對(duì)“我有一壺酒，足以慰風(fēng)塵”這兩句詩(shī)，向微博網(wǎng)友征集開(kāi)腦洞續(xù)寫(xiě)活動(dòng)，瞬間點(diǎn)燃了吃瓜群眾的文學(xué)熱情。

“我有一壺酒，足以慰風(fēng)塵”這兩句，其實(shí)是化用自唐朝詩(shī)人韋應(yīng)物的一首五言律詩(shī)《簡(jiǎn)盧陟》： 

韋應(yīng)物的原詩(shī)寫(xiě)出了名士懷才不遇的飄零之感，以中國(guó)文化獨(dú)有的“江湖”意識(shí)，打動(dòng)了千年后現(xiàn)代網(wǎng)友的心。于是，形成了一波全民創(chuàng)作詩(shī)潮，被各大媒體紛紛報(bào)道，熱度不亞于“山川異域，風(fēng)月同天”。

再比如前一陣，從知乎發(fā)源的“對(duì)聯(lián)?！?/strong>以三位作家名字連綴組成韻味悠長(zhǎng)的類詩(shī)上聯(lián)，這其實(shí)是文學(xué)愛(ài)好者聚會(huì)時(shí)自?shī)首詷?lè)文字游戲的互聯(lián)網(wǎng)化，出圈成熱門(mén)的同時(shí)，也喚起了廣大網(wǎng)友內(nèi)心深處對(duì)于傳統(tǒng)文學(xué)之美的感受和好奇。

更何況近年來(lái)，隨著詩(shī)詞大會(huì)的興起以及文博、漢服等小眾門(mén)類的流行，詩(shī)詞與傳統(tǒng)文化的熱度在年輕一代網(wǎng)友中再度重燃，市場(chǎng)上小言IP劇名的文學(xué)化風(fēng)潮，也驗(yàn)證了詩(shī)詞魅力的老少皆宜。

/傳說(shuō)中的白色特別款漢服/ 

現(xiàn)代網(wǎng)友雖并不生長(zhǎng)在古文環(huán)境中，但對(duì)于詩(shī)詞文學(xué)之美的感應(yīng)，卻并不因時(shí)間而消亡，這也是救災(zāi)物資上的詩(shī)詞能夠刷屏熱搜的原因。大家在乎的并不是由誰(shuí)來(lái)寫(xiě)，而是這樣含蓄又優(yōu)美的語(yǔ)言，能否在我們?nèi)粘Ｉ钪斜恢厥啊Ｄ阏f(shuō)是不是？

經(jīng)授權(quán)轉(zhuǎn)載至成都，轉(zhuǎn)載請(qǐng)聯(lián)系原作者
本文轉(zhuǎn)自搜狗輸入法公眾號(hào)「字媒體」，互聯(lián)網(wǎng)新青年趣味表達(dá)平臺(tái)，熱梗天天見(jiàn)，言值不下線。